Logboek, sterrendatum 44502, 7.
Omdat onze opdracht te vroeg afis, heeft de bemanning veel vrije tijd.
Eindelijk ontspanning. We hadden 't zo druk...
...dat er weinig tijd overbleef voor de hobby's van de bemanning.
Ik verwacht weinig van de Ngame-nevel.
Ik gebruik de vrije tijd om een belofte aan een collega na te komen.
Is Dixon Hill er? - Hij is momenteel met iets bezig.
Zeg dat Gloria er is. - Hij wil niet gestoord worden.
Zeg maar dat ik Gloria ben, uit Cleveland.
AI kwam je van de maan, snoes. Mr Hill staat niet tot je besch...
Schikking. - Precies. Het spijt me, snoes.
Luister snoes, zeg hem nou gewoon dat ik er ben.
Als de baas niet gestoord wil worden, dan meent hij dat. Niks persoonlijks.
Ik heb een afspraak met hem om twee uur.
Het is tien over. - Ik had moeite met m'n jurk.
En ik snapte niet wat ik met deze dingen aan moest.
Sorry, er is hier een dame die je wil spreken. Ze heet...
Gloria. Uit Cleveland.
Hij heeft nog nooit van je gehoord. - Wat zeg je me nou?
Je snapt het niet. We hadden dit doorgesproken.
Ik zou Gloria zijn en moest om twee uur op holodek 4 zijn.
Je snapt hier helemaal niks van, hè? Geen punt.
Je mag niet naar binnen. - Naar binnen en doe de deur dicht.
Wie is die griet?
Die griet is m'n nicht. - Ja, Gloria uit Cleveland.
Het spijt me, Gloria. Ik wilde je hier niet bij betrekken.
Ze weet hier noppes van, Johnny.
Wat bedoelt hij? lk snap het al.
Mij hou je niet voor de gek. Je bent z'n nicht niet. Waar is 't geld?
Hij heeft m'n geld gestolen. - Jij?
Luister niet naar hem. Hij liegt.
Praat tegen me, Johnny. Ik kan heel goed luisteren.
Genoeg gepraat. Als er niet gauw iets gebeurt...
Vind je dit echt leuk?
Het is een raadsel. Wie is deze man? Wie vermoordde hem?
Waar is het geld waar hij het over had? Het is een raadsel.
We moeten aanwijzingen zoeken. - En dat is wél leuk?
Een Packard uit '48 met witte banden. Ik zag het kenteken niet.
Captain Picard? Die is hier niet.
Probeer het eens in de haven. - Madeline, ik neem hem hier wel.
Wat is er? - Met luitenant Data.
Sorry dat ik u stoor.
Ik dacht zo het programma zo min mogelijk te verstoren.
Erg attent. Wat kan ik voor u doen?
De sensors hebben een T-tauri-ster gevonden in de Ngame-nevel.
Is dat zo vreemd?
Hij heeft 'n M-klasse-planeet. Er is daar leven mogelijk.
Dat is wel vreemd. - Zeer vreemd.
Dat moeten we onderzoeken. Roep de brugbemanning op en zet de koers uit.
Het spijt me, Gloria...
...maar een raadsel uit de 24e eeuw roept me.
Je mag gerust doorgaan.
Nee, ik heb vandaag al plezier genoeg beleefd.
We gaan het stelsel binnen.
Er zijn energiefluctuaties van onbekende herkomst.
De energiefluctuaties nemen af. Ze zijn weg.
Een wormgat?
Bij T-tauri-stelsels zijn in honderd jaar 39 wormgaten ontdekt.
We moeten hier weg voor het wormgat terugkomt.
Zet koers naar...
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Voorzichtig. Het wormgat had een sterk verdovend effect.
Hoe lang waren we bewusteloos? - Ongeveer 30 seconden.
Ik heb gescand en niemand is in levensgevaar.
Had jij er geen last van? - Mijn systeem is immuun.
Ik ben drie keer door een onstabiel wormgat gegaan. De eerste keer...
Dank u, Mr Data.
Waar zijn we?
0,54 parsecs van ons vertrekpunt. Een hele dagreis.
Ik moet de klok aanpassen aan het signaal van Starfleet...
...vanwege de tijdvervorming.
Crusher hier in de ziekenboeg. Hoe is de bemanning gewond geraakt?
We zijn door een wormgat gegaan.
We waren 30 seconden bewusteloos.
Is iedereen in orde? - Er is bijna geen schade op de brug.
Status van het schip? - Schaderapporten vallen mee.
Impuls- en warpmotoren hebben geen schade opgelopen.
Schilden en wapensystemen operationeel.
Gaat het, adviseur?
Ja, maar ik ben wat gedesoriënteerd. Het gaat wel weer over.
Het had slechter kunnen aflopen.
Gelukkig zitten we niet in een ander melkwegstelsel.
Het wormgat is dusdanig klein dat het alleen lokaal werkt.
We zitten nog met de M-klasse-planeet. Moeten we terug?
Het onstabiele wormgat vormt een gevaar.
Het is verstandiger om van hier een sonde te sturen.
Zorg ervoor.
Niks gebroken. Maar je hebt je gewrichtsbanden verrekt.
Wat deed je toen je viel?
Ik hing een plant op. Keiko wil dat ik groene vingers krijg.
En lukt het? - Alles wat ik aanraak, verdort.
Alyssa, pak even... Ik pak het wel. En jij moet netjes blijven zitten.
Dit is onmogelijk.
Heb je vandaag iemand in het lab gezien?
Heb je aan de incubatiekamers gezeten?
Dat zou ik alleen doen als u het vroeg.
Natuurlijk, het spijt me.
De sonde nadert het T-tauri-stelsel.
De gegevens? - Komen binnen.
De planeet is zichtbaar. - Op het scherm.
De planeet bestaat uit waterstof en een bevroren kern van helium.
Volgens de gegevens was het toch een M-klasse-planeet?
Misschien werden de sensors gestoord door het wormgat.
Dit is duidelijk geen M-klasse-planeet.
Controleer of de sensors niet blijvend beschadigd zijn.
Cadet, zet koers naar... Heeft u daar problemen mee?
Het is vreemd dat we zo'n duidelijk beeld kregen van de planeet.
Vervormingen geven veel vagere beelden.
Het was mogelijk een planeet aan het eind van het wormgat.
We kunnen gaan zoeken. Dat duurt ongeveer zes dagen.
Daar is geen tijd voor. Dit raadsel is wat mij betreft opgelost.
Tenzij u bezwaren heeft, zet McKnight koers naar Evadne 4.
Geen bezwaar.
Binnen.
Ik heb hier iets wat ik niet kan verklaren.
Dat heerst de laatste tijd.
Diomediaans roodmos. Sinds wanneer ben jij etnobotanicus?
Het is m'n hobby. - Meestal is het lastig te kweken.
Ik had de sporen net geplant voor we bewusteloos raakten door 't wormgat.
We waren 30 seconden bewusteloos? Waarom lijkt dit mos dan een dag oud?
Misschien groeit deze soort snel.
In de incubatiekamers zitten sporen uit verschillende gebieden.
Ik heb er meer in het lab.
Eentje kan een afwijking hebben, maar niet allemaal.
We waren geen hele dag bewusteloos. Alles wijst daarop.
De chronometer, de computer. Alles, zelfs overste Data.
Ik zweer 't je, Jean-Luc:
Dit heeft al meer dan 24 uur gegroeid.
Logboek, supplement.
Data blijft erbij dat we 30 seconden bewusteloos waren...
...ondanks Crushers bewijs van het tegendeel.
Captain, ik heb een hypothese.
Underhill, de natuurkundige uit de 22e eeuw, zei dat tijdvervorming...
...gecompenseerd wordt door triljoenen tegenreacties.
Daardoor was het mos van dokter Crusher veel sneller gegroeid...
...dan normaal is.
Underhill had het over energie.
Maar zijn theorie is ook op materie van toepassing...
...onder bepaalde omstandigheden.
Een interessante hypothese. Misschien is het een storm in een reageerbuis.
Ik heb Nelson gezegd dat u zou helpen met de analyse van de sensors.
Hij is hard aan het werk op dek 36. - Zoals u wilt.
Gelooft u hem?
Een eerlijk antwoord, graag.
Absoluut niet. Hoe kon hij dat nou zeggen?
Waar wilt u heen?
Geen idee. Ik heb Data nooit op een leugen kunnen betrappen. Maar toch.
Als we niet door het wormgat zijn gegaan, wat gebeurde er dan?
Waarom hebben we geen baarden na een dag?
Wat er ook is gebeurd, Data wil het niet zeggen.
Misschien heeft Data ook last van wat er gebeurd is.
Misschien zegt hij de waarheid...
...en is dit maar een klein raadsel.
Ik kijk of er geknoeid is met de chronometer.
Analyse van transportersporen geeft tijdverloop aan.
Aan de slag. We houden de huidige koers aan.
Als er iets met Data is, mag hij niks van onze vermoedens weten.
Hoe staat het ervoor, heren?
Langeafstands- en infraroodsensors zijn intact.
We controleren nu de neutrino- en deeltjesdetectoren.
Ik neem het over. Je moet naar de brug van de captain.
Gaan we straks nog wat drinken?
Nelson, help me met de computer.
Hoe is het met de elleboog? - Veel beter. Is dit een visite?
Weet u wie als laatste de transporter heeft gebruikt voor het wormgat?
Even kijken.
Cadet Locklin, een van m'n technici.
Ze moet meteen naar de ziekenboeg.
Concentratie elektrolyten? - Afwijking van 1 2,5.
Interessant.
Kijk of de zwelling van celmembranen ongeveer evenveel afwijkt.
Afwijking 1 1 ,3.
Precies wat ik wilde horen. U kunt gaan, cadet Locklin.
Crusher aan Picard.
Wat is er? - Ik moet u meteen spreken.
Loop met me naar de machinekamer.
We hebben allen een dagcyclus. Onze cellen hebben een 24-uursritme.
De interne klok.
Die kan ik op moleculair niveau meten.
Ik heb transportergegevens van voor het wormgat...
...vergeleken met de celfunctiegegevens van nu.
Als we 30 seconden bewusteloos waren, moeten de cycli synchroon zijn.
En was dat ook zo? - Het was langer dan 30 seconden.
Veel langer.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws: Er is geknoeid met de beveiliging van de chronometer.
Die is vervangen door een nieuw programma. De klok is verzet.
Wat is dan het slechte nieuws? - Alleen Data en ik kunnen het doen.
Het is een raadsel.
Op z'n zachtst gezegd, Data.
Kan iets of iemand u beinvloed hebben zonder dat u het wist?
Die vraag kan ik niet beantwoorden.
Wilt u zich laten onderzoeken door overste La Forge?
Begeleid Data naar de machinekamer. - Ik weet de weg.
Logboek, supplement. Iedereen aan boord is een hele dag kwijt.
Het raadsel over wat er in die tijd gebeurd is, blijft.
M'n twijfels over Data nemen toe.
Eerst de hogere functies en vervolgens de basisfuncties, oké?
Je voelt er niks van.
Ben je vergeten dat mijn sensorinput geen pijn doorgeeft?
Het was figuurlijk bedoeld, om je op je gemak te stellen.
Ik ben op m'n gemak.
Patroonherkenning en algoritmes zijn in orde.
Het is me wel opgevallen dat jij zelf niet op je gemak bent.
Het lijkt wel alsof je iets achterhoudt.
Ik ben je vriend. Als er iets is, zeg dat dan. Misschien kan ik helpen.
Ik kan niet meer zeggen dan ik al heb gedaan.
Mag ik even?
Ik heb Data helemaal onderzocht.
Ik kon geen mankementen ontdekken. Hij is kerngezond.
Ik hoopte dat hem iets mankeerde. - Misschien kon ik 't niet vinden.
Dit raadsel begon met de planeet die ineens geen M-klasse was.
De sensors waren kapot, maar volgens de sonde kon men er niet leven.
Data vuurde 'm af. - Zoek bewijs van sabotage.
Ik zal het proberen.
Er moeten aanwijzingen zijn voor wat er is gebeurd.
Denk allemaal goed na over wat u deed voor u bewusteloos raakte.
Gaat het, Deanna? - Een moment.
Het gaat weer.
Wat gebeurde er? - Ik werd duizelig.
Ik ga maar even naar m'n hut. - De ziekenboeg lijkt me beter.
Het gaat best.
Breng de adviseur naar haar hut.
Bedankt dat u met me meeloopt.
Gaat het echt wel? - Ik moet gewoon even rusten.
Beveiliging, ontsluit de deur van adviseur Troi.
Wat is er?
Ik kwam binnen en keek in de spiegel.
Dat was ik niet zelf.
Het was mijn gezicht met iemand anders van binnen.
Is ze in orde? - Ik voel me weer prima.
Tekenen van stress, veel adrenaline, maar dat is normaal na zo'n schrik.
Hersenfuncties in orde. - Wat is er gebeurd?
Ik zag het niet zozeer, maar ik voelde het.
Ik keek in de spiegel...
...en er keek een vreemde terug van achter m'n eigen ogen.
Of m'n gezicht een masker was.
La Forge aan Picard.
Ik heb iets gevonden. - Ik kom er aan.
Kan ik u helpen?
Ik denk het niet. - U bent hier vast niet zomaar.
Een krijger klaagt niet over fysiek ongemak.
Maar vreemde zaken moest ik melden. - Heeft u pijn?
Hoe komt u hieraan?
Herkent u deze planeet?
Het is de planeet die de sonde zag in het T-tauri-stelsel.
Nee, hoor.
Het is Tethys 3. Dit beeld komt uit de scheepsbibliotheek.
De gegevens zijn aangepast, maar het blijft Tethys 3.
Vreemd dat de sonde zo'n ver verwijderde planeet vond.
Heeft u de sonde geprogrammeerd om ons dit beeld te sturen?
Dat kan ik niet bevestigen. - Maar u ontkent het ook niet.
Mr La Forge, stuur een nieuwe sonde naar het T-tauri-stelsel.
Het spijt me, Data.
Adviseur Troi had een verontrustende hallucinatie.
Gaat het weer met haar? - Nu wel.
Kunt u zeggen of die hallucinatie met de verloren tijd te maken heeft?
Dat kan ik niet.
U bent de sleutel tot dit raadsel en u werkt me steeds tegen. Waarom?
Niet uit vrije wil.
Hoe bedoelt u? - Dat kan ik niet zeggen.
Als u niks zegt, brengt u uw vriendin en collega Deanna in gevaar.
Zou u het belang van een individu boven dat van de bemanning plaatsen?
Beschermt u ons door niet mee te werken?
Dat zeg ik niet. Ik leg alleen een alternatieve uitleg voor.
Dan vraag ik u het nog een keer.
Ik beveel u om een direct antwoord te geven. Wat is er echt gebeurd?
Daar kan ik niet op antwoorden.
Wat moet ik nou doen? Wat zou u in mijn geval doen?
Het lijkt erop dat ik bestanden heb vervalst en onderzoek belemmer.
Ik heb een order genegeerd van iemand direct boven mij.
Het lijkt me duidelijk wat u te doen staat.
Als u voor de krijgsraad moet komen, is uw Starfleetcarrière voorbij.
Dat besef ik.
Beseft u ook dat ze u gaan demonteren om een mankement te vinden?
Inderdaad.
Deze pols was gebroken en is gezet...
...en behandeld met onze onderhuidse bothechter.
Tijdens de verloren dag. - Dat moet wel.
Was hij dan bij bewustzijn? - Misschien waren we dat allemaal.
Ik kan alleen bij bewustzijn een pols zetten.
En onze herinneringen dan? - Geblokkeerd of gewist.
Door wie?
Er zijn weinigen aan boord die m'n pols kunnen breken.
Overste Data is een van hen.
Dat weiger ik te geloven. - Hij is er sterk genoeg voor.
Maar volgens mij weigert Data mee te werken...
...omdat hij dat het beste acht voor het schip.
La Forge aan Picard.
Onze sonde nadert de planeet. - Eindelijk antwoorden.
AI resultaat? - Visueel contact.
M-klasse, nikkel-ijzerkern, atmosfeer van stikstof en zuurstof.
De planeet die de sensors registreerden voor het wormgat.
Er is geen spoor van tijdvervorming.
Een wormgat laat altijd sporen na, zelfs al is het inactief.
Dat komt omdat er geen wormgat is. Nooit geweest ook.
Het was een list. Aanwijzingen genoeg.
Het mos, de klok en transportersporen wijzen alle op een verloren dag.
Worfs gebroken pols wijst erop...
...dat we die dag bij bewustzijn waren.
Misschien vochten we voor ons leven. - We leven, dus hebben we gewonnen.
Data's gedrag wijst daar niet op.
Waarom zet hij anders z'n carrière op het spel?
We hebben niet gewonnen en niet verloren.
Dus was er sprake van een impasse.
We sloten een compromis, dus kan Data niks zeggen.
Zo verstoren we de vrede. Moeten we dit niet laten rusten?
Voor mij hoeft het raadsel niet te worden opgelost.
We doen dit voor Data. Anders ligt hij er voorgoed uit bij Starfleet.
Cadet, ga terug naar de plaats van het misdrijf.
Binnen sensorbereik.
Impuls. Schilden maximaal, wapens gereed.
Schilden omhoog, fotontorpedo's geladen, fasers schietklaar.
Er komt een energieveld tussen ons en de planeet.
Op het scherm.
Hou positie aan en wacht af wat 't doet.
Het heeft een energiepuls op ons afgevuurd.
Te traag voor een fotontorpedo. - Misschien is het een sonde.
Wacht af wat er gebeurt als hij de schilden raakt.
Schilden onbeschadigd. Puls verstrooid.
Wat is er? - Het plan is mislukt.
U bent weer terug.
Uw schip is terug in ons gebied. - Ik kon het niet voorkomen.
Toch bent u weer hier.
De Enterprise vormt geen bedreiging. Als u ons vernietigt...
Ik moet je naar de brug begeleiden.
Een moment nog.
Doe niets. Ik kan de situatie nog redden.
Ik meld me.
Zoals u kunt zien, zijn we terug bij af.
We moeten direct weg.
Waarom? - Langer blijven is gevaarlijk.
Waarom? Wat is er zo gevaarlijk? Het energieveld?
Dat kan ik niet zeggen.
U klinkt alsof u een opname afspeelt.
U kunt het wél zeggen. U heeft een vrije wil.
Ik zwijg niet uit vrije wil.
Controleert het energieveld u? Zag Geordi iets over het hoofd?
Geordi deed het uitstekend. - Waarom negeert u dan m'n bevelen?
Heeft Starfleet gedurende die dag contact met u gehad?
Hebben zij bevolen de waarheid achter te houden?
Dat kan ik niet zeggen. We moeten weg.
We gaan pas weg als u antwoordt.
Wie heeft het bevel gegeven?
Uzelf.
Gaf ik u het bevel om te liegen?
Het energieveld nadert ons.
Schilden maximaal. - We moeten de sterkte afwisselen.
Anders nemen ze ons schip sneller in. - Bijna contact.
Doe het meteen.
Het past zijn amplitude aan.
Het komt er uiteindelijk toch door. We kunnen niet tegen de Paxans op.
We kunnen het uitstellen, niet voorkomen.
Wie zijn de Paxans?
U bent ons stelsel binnengedrongen.
U zult Troi verwonden.
Dit is geen invasie, we zijn onderzoekers.
Uw kennis van ons is onacceptabel. - Het zijn xenofoben, isolationisten.
Ze ontgonnen een protoplaneet om zich te verbergen.
Dat "wormgat" is in feite een val voor indringers.
Het energieveld verdooft iedereen aan boord en brengt ze in stase.
Vandaar geen baard. - Dan brengen ze het schip weg.
De bemanning denkt dat het een wormgat was en vertrekt.
Wat ging er mis?
De Paxans zijn onbekend met mijn positronische brein.
De verdoving werkte niet. Hij was bij toen we het schip wilden overnemen.
Omdat de bemanning uitgeschakeld was, begon ik met de noodprocedures.
Computer, noodplan ZZ-Alpha.
Automatische verdediging. Sterkte energieveld neemt toe.
Schildpenetratie zeventien procent.
Computer, start willekeurige fluctuatie van schilden.
Nu we even veilig waren, maakte ik de mensen wakker.
Spuit ADTH in ventilatiesysteem. Vijf deeltjes per miljoen.
Bevestigd. Begin procedure nu.
Status? - Het veld wil het schild penetreren.
Opties? - Wapens zijn zo onbruikbaar.
En warp? - Nee, het veld werkt als trekstraal.
Schilden gepenetreerd. - Alle systemen zijn vastgelopen.
Paxans kunnen allerlei energie manipuleren.
Ze gebruikten Troi om met ons te praten.
Stop.
Wie bent u? - U weet van ons bestaan.
De poging u in stase te krijgen, is mislukt. We moeten u vernietigen.
Als u dat doet, komen anderen ons zoeken.
U kunt ze niet allemaal tegenhouden. Dan weet iedereen van uw bestaan.
Laat ons ongeschonden door. Dan bescherm ik uw recht op privacy.
We zullen niemand over u vertellen. - Uw bemanning telt ruim 1 000 man.
U weet niet zeker of ze zullen zwijgen.
Onderdrukt de biochemische stase synaptische functies?
Kunt u dan het korte-termijngeheugen van de hele bemanning wissen?
Verwijder onze herinneringen. Dan kunnen we verdergaan.
Dat duurt even. Wat u een dag noemt.
Hij is immuun voor onze invloed.
Data, ik geef u een ongebruikelijk bevel.
Ik weet niet of het compatibel is met uw programma.
Als Starfleet-officier moet ik uw bevelen opvolgen.
Ons leven hangt ervan af.
Ik beveel u nooit te onthullen wat hier vandaag gebeurd is.
Niet aan Starfleet en niet aan mij.
Vertel uw hele bestaan lang niemand over de Paxans.
Heeft u dat goed begrepen? - Volkomen.
Is dat genoeg? - Ja.
We halen alles uit de computer wat ons hieraan kan herinneren.
Aan de slag.
We verwijderden de informatie. Ik stelde de chronometer in.
Men werd in stase gebracht en het geheugen gewist.
Toen men wakker werd, leek het of er 30 seconden voorbij waren.
Hier zijn we dan. - Weer.
Het plan is mislukt. Uw schip wordt vernietigd.
Het kwam doordat er aanwijzingen achterbleven. Er was een raadsel.
Voor mensen is een raadsel een uitdaging. Ze moeten het oplossen.
Het mos van de dokter, Worfs pols en Trois hallucinatie.
Dat leidde naar meer aanwijzingen.
De klok, de transportersporen en Data's vreemde gedrag.
We moeten de aanwijzingen weghalen en opnieuw beginnen.
Zie de eerste keer als een oefening.
Om de fouten eruit te kunnen pikken.
Nu lukt het, mits we geen aanwijzingen achterlaten.
U bent een vreemd ras. U verdient een tweede kans.
Begin maar.
U bent weer terug.
Geordi en Data, de computer. Nummer Eén, de rest.
En dit keer... geen fouten.
Wat is er gebeurd? - Het wormgat had veel effect op u.
Alleen ik bleef bij bewustzijn. M'n systeem is immuun.
Hoe lang duurde het? - 30 seconden.
Positie? - 0,54 parsecs weg. Positie 285-1 47.
Had erger gekund. - Ja, het wormgat werkte lokaal.
Wat is er gebeurd? - We zijn door een wormgat gegaan.
We waren allemaal 30 seconden bewusteloos.
Zijn er gewonden bij u? - Ik geloof het niet.
Ik loop de andere dekken na.
Status? - Schilden en wapens intact.
Machinekamer in orde.
Men voelt zich gedesoriënteerd, maar verder niks.
We zitten nog met de M-klasse-planeet.
Zet koers naar...
Waarschijnlijk vervormde het onstabiele wormgat de gegevens.
Als we teruggaan, stellen we ons bloot aan gevaren.
We kunnen een sonde gebruiken. - Dat lijkt me afdoende.
Zorg ervoor. Markeer als gevaarlijk. Cadet, zet koers naar Evadne 4.
Contact.